Updating your Apple TV will certainly delay any possibility of jailbreaking it since the jailbreak community takes a while before they release a solution that supports current software. It all depends on how long you want to wait and if the new features are worth it to you.