No, not at all. Yamipod is simply another method of loading content onto your iPod, and there's nothing in the warranty's terms that say you have to use iTunes.
The only software products that carry any risk of voiding the warranty are products like Rockbox and iPod+Linux, that actually replace the iPod operating system on your iPod.