I know I've seen this solution somewhere, one of the fine official moderators in fact I believe. But I can't find the answer...
Normally, my iPod is set for auto-synch with iTunes with Disk usage also enabled. But I need, just this one time, to connect the iPod strictly as a disk - no iTunes...