I have a 44,000 song iTunes Library, and used to do the "only update checked songs" to my 40Gb iPod and then just managed it from there, with a playlist that looked for checked songs to see how much would fit.
But with the Nano I'm thinking of synching just playlists. But I'd like to rotate...