Just how does one get to either iTunes U via the store, or the the iTunes U content in my library? Even on a custom playlist, ATV won't play my iTunes U content, and if you don't have them in a playlist there's no way to navigate to them at all from the ATV.