There's no way of getting the ipod to stop after it finishes one podcast (unless it's the last podcast) - it's pretty stupid isn't it? (Maybe the 3.0 firmware will fix this).
You could use the Clock app and set the timer to send your ipod to sleep after a specified amount of time.