I've heard bad things about this company at other forums. I would suggest calling them, or at least trying to find a number. I don't think they can refuse to send you your own product just because you have an open dispute with them. If you have to, threaten legal action or something just to scare them.
Good luck getting your iPod back.