You should have formatted the iPod for windows not Mac. Windows can't read the a Mac formatted iPod. Try EphPod and MacOpener and see if it will help. If the iPod won't connect them your out of luck.
See if the person will burn the songs to a disk and send them to you.