Here's what I think:
Open envelope = new posts
Closed envelope = no new posts
Orange color = "hot" topic
All-white color = "normal" topic
Dot on the envelope = You have posted in this thread
So, an open orange envelope with a dot would mean that it's a "hot" topic that has new posts since the last time you saw it, and at least one post in the thread was made by you.